cabolêye

Walon (Rifondou)

Addjectif

• femrin singulî di : « cabolé »

Etimolodjeye

Bodje « cabol- », bodje A do viebe « caboure », avou l’ cawete « -êye ».

Sustantif

singulî	pluriyal
cabolêye	cabolêyes

cabolêye femrin

1. maxhaedje di betråles, di naveas, di pelakes, evnd. k' on fwait cure a brouwet po dner a magnî åzès biesses.
   • Fé cure del cabolêye po les pourceas.
2. (rabaxhanmint) èn amagnî foirt aiwisse et nén bon.
   • Leu cabolêye m' a dmoré so li stoumak. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Des côps, on fwait cure des tiesses di pourceas dins l' cabolêye, mins c' e-st on gala ki n' arive nén sovint. — Les crwès dins les bruwères, p. 41 (fråze rifondowe).
   • Del sope al djote ! Dj' end a m' sô di s' flairante cabolêye, mi ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 25 (fråze rifondowe).
3. maxheure di totès sôres di yebes po les macrales taper des sôrts.
   • Les macrales fijhént tchåfer des cabolêyes avou totes sôres di yebes et d' bokets d' tchå, ki vos plént candjî e biesse avou sacwants mariminces et des mots dits a l' årvier — Émile Gilliard (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cabolêye di poes
2. cabolêye di crompires et d’ raecenes
3. awè tote ene cabolêye so li stoumak: awè ses peumons eblavés.
4. leyî cure doûçmint l' cabolêye dissu l' buze: leyî trinner les afwaires a fé.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kabolaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caboléye : C1, C13, C106
• cabouléye : C8, O0, O4
• cabolêye : E1, E34, S0

E rfondou walon :

• cabolêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sôre di cujhaedje di fruts ou di djotes

• Francès : Modele:+

mwaijhe potêye

• Francès : Modele:+ peu ragoûtante

maxheure di totès sôres di yebes po les macrales taper des sôrts

• Francès : Modele:+, Modele:+