coûtresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « coûte » avou l’ cawete « -resse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuː.ˈtʀɛs/ /ku.ˈtʀɛs/ /kuʀ.ˈtʀɛs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuː.ˈtʀɛs/
• Ricepeures : coût·resse

Sustantif

singulî	pluriyal
coûtresse	coûtresses

coûtresse femrin

1. cwålité di çou k’ est court.

Ratourneures

1. coûtresse d’ alinne : målåjhmince di respirer, coûte alinne, asse.
   • Et d' ene doûce vwès d' efant, tote grêye,
     Ki l' coûtresse d' alinne fwait pîper,
     Rissayant s' romance preferêye,
     A tchaeke vers, ele doet s' rihaper. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 117, "Grand-mére å cariot".
   • Awè, mins avou çoula, i prind ene teribe coûtresse d’ alinne ; — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.16 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• courtrèsse : O4
• coutrèsse : C8
• coûtrèce : AXhi

E rfondou walon :

• coûtresse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

coûtresse

• Francès : courtesse ^(fr)

coûtresse d’ alinne

• Francès : asthme ^(fr)