co traze feyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «co» + «traze» + «feyes»

Advierbire

co traze feyes (nén candjåve)

1. on foirt grand nombe di côps dins l' tins.
   • Lès-iviérs l’ont strindou, lès-ostés l’ont broûlé,
     èt l’ timpèsse èt l’ tonîre l’ont djondou co traze fèyes,
     sins måy lî fé ’ne ac’seûre
     — Henri Simon, Li mwért di l'åbe.
   • Li feye s' a vnou mete co traze feyes so ses voyes, al vesprêye, k' i rivneut del campagne, mins i lyi breyeut "Bounute", et passéve sins l' aconter — Marcel Hicter.
   • Mins cwand on lyi derit des noveles då viyaedje
     Et k' il aprinda pår ki l' hiedresse n' esteut pus
     K' ele aveut rindou l' åme cåze … d' èn emacralaedje
     Et k' ele aveut dmandé co traze feyes après lu
     Si vizaedje candja tot
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 151 (fråze rifondowe).
2. bråmint.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. merci co traze feyes : merci bråmint des côps

Sinonimeye

• (on foirt grand nombe di côps dins l' tins) : tofer, djourmåy, sins djoke, todi

Variantes

• co traze côps

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

on foirt grand nombe di côps dins l' tins

• Francès : plein de fois ^(fr), très souvent ^(fr)

co traze feyes

• Francès : beaucoup ^(fr), énormément ^(fr)