cofe-fôrt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « cofe » + « fôrt », lu-minme calcaedje do francès « coffre-fort ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔf.ˈfoːʀ/ /kɔf.ˈfuːʀ/ /kɔf.ˈfõːʀ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔf.ˈfõːʀ/
• Ricepeures : cofe-·fôrt

Sustantif

singulî	pluriyal
cofe-fôrt	cofes-fôrts

cofe-fôrt omrin

1. (no d’ meube) blindé meube siervant a wårder des cayets d' valeur.
   • Ni pårlans pus d' çoula, fjha Nanård tot-z alant a s' cofe-fôrt. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.73 (fråze rifondowe).
   • Li cour ni conte pus puski vs l' avoz metou e vosse cofe-fôrt.— Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.42 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cof-foûrt : O4
• cofe-fôrt : E1
• coffefort : JVri

E rfondou walon :

• cofe-fôrt : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cofe-fôrt

• Francès : coffre-fort ^(fr)