cofe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cophinus » , lu-minme do vî grek « κόφινος » (banse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔf/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cofe	cofes

cofe omrin

1. meube e fôme di caisse, e bwès ou e metå, po reclôre des sacwès.
   • cofe avou on ridant, on dobe fond, et l' niket
   • Come li vî cofe å scrinea, on m' l' aveut prometou, les parints end ont ratchté deus po mes sours.
2. (pus stroetmint) la k' on mete des cwårs.
   • –Et si l' caisse esteut vude ?
     –T' as l' pepete, hin ? Panai-cou ! Est-ç' ki dj' a yeu sogne pol cofe di m' pere, mi ? … Alez, hay !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 5 (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) for.
   • cure e cofe
   • cure des poeres e cofe di li stouve
4. gavêye, pwetrene.
5. shoufe, vuze.
   • on tchanteu k' a on bon cofe
6. cawiea k' on mete so les voyes.
   • fé l' cofe d' ene novele route

Parintaedje

• cofret
• cofrer
• ecofrer

Mots d’ aplacaedje

• cofe ås scrineas
• cofe ås flûtes
• cofe coistrece
• cofe di nute

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coff : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cofe : C1, E1, E34, O0, O4

E rfondou walon :

• cofe : R13

Ratournaedjes

meube, pwetrene, vuze

• Francès : coffre ^(fr)

cawiea so les voyes

• Francès : rocaillage ^(fr)