cofrereye

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « cofré » avou l’ cawete « -eye ».

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
cofrereye cofrereyes

cofrereye f.

  1. soce di djins ki s' riwaitèt come des frés.
  2. grope di rlidjeus ki vikèt avou les minmes dujhances.
    • On peye les åtés, les sints leus, Et totes nos cofrereyes, Et putoit ki d' nos fé do bén, On-z evoye a Wîne tot l' butin (Tchanson namurwesse patriotike tote novele).
  3. (mot d' foclore) soce di djins d' ene veye u d' on viyaedje ki rprezintèt leu payis avou on mousmint d' ceremoneye dins ene ôte veye, tot mostrant deus aboeres u amagnîs tipikes.
  4. etroclaedje di djins må veyous.
    • La todi ene drole di cofrereye, la.
    • Vos, les Kossovåds, vos djinnoz kécfeye dissu l' tere; vos n' vos taijhoz nén come onk k' est presse a moussî sins frapyî e l' cofrereye des cis k' on spotche R. Viroux (fråze rifondowe).
    • Si l' umanité etire si pleut rtrover dins on viyaedje di cint djins, tot wårdant totes les proporcions inte les peupes, ça freut ene rude cofrereye ! L. Baijot (fråze rifondowe).

Ratourneures[candjî]

  1. li grande cofrereyeye : les omes maryîs, eneviè les cis ki n' el sont nén co.
    • Et l' but do djeu (saetchaedje al coide), c' esteut ki l' pus vî des nén maryîs, k' esteut d' on costé, arive di l' ôte des costés del roye k' on-z aveut tracé, po rintrer dins l' cofrereye des omes maryîs (P. Dufaux)
    moussî, intrer, si mete el (grande) cofrereyeye : si maryî.
  2. Dji n' so nén di ç' cofrereyeye la : fråze k' on dit po n' nén aler avou des djins ki vlèt fé ene sacwè eshonne, u po n' nén accepter on martchî ki n' est nén trop catolike.
    Franwal: ahåyant po: "Ce n'est pas mon genre; Je ne mange pas de ce pain là".

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :