coirvece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do flamind « korenvitse » (vece des frumints), çou ki dene on mot d' aplacaedje tîxhon do « bodje neyerlandès * « coir » » avou « vece ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /cwaʀ.ˈvɛs/ /cwɛʀ.ˈvɛs/ /cwɛ.ʀɛ.ˈvɛs/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /cwaʀ.ˈvɛs/
• Ricepeures : coir·vece

Sustantif

singulî	pluriyal
coirvece	coirveces

coirvece femrin

1. (plante) sôre di ptite luzere ås pålès djaenès fleurs, ki l’ sincieus no, c’ est : Medicago lupulina
2. sôre di ptite trimblene ås pålès djaenès fleurs, ki l’ sincieus no, c’ est : Trifolium dubium

Mots d’ aplacaedje

1. djaene coirvece (grossès fleurs djaene vif)
   • Gn a deus tchivroûs k' adschindèt les shijhes e Pré al Rogne po s' fôrer d' blanc coucou, di djaene coirvece, di pate-di-tchet ou d' raigra — Serge Fontaine (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coirvess´ : E125

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwarvèsse : E9, G100
• cwèrvèce : E1, G100
• cwèrèvèce : E1, G100
• cwèrvesse : E165 p. 228, G100

E rfondou walon :

• coirvece : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

Medicago lupulina

• Almand : Hopfenklee ^(de), Hopfen-Luzerne ^(de), Zetterklee ^(de), Gelbklee ^(de)
• Inglès : black medick ^(en), nonesuch ^(en), hop clover ^(en)
• Francès : lupuline ^(fr), minette ^(fr)
• Neyerlandès : hopklaver ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike coirvece (discramiaedje) so Wikipedia