coistrece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « coist- » ‎(« coisse ») avou l’ cawete « -rece ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛs.ˈtʀɛs/ /kwas.ˈtʀɛs/ /kwaːs.ˈtʀɛs/ /kas.ˈtʀɛs/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwas.ˈtʀɛs/
• Ricepeures : cois·trece

Sustantif

singulî	pluriyal
coistrece	coistreces

coistrece femrin

1. (frut) sôre di peme k' a des ptitès royes ki vont del cawe al moxhe, a môde des coisses.
   • Et nos hagnrans dins noste efance
     Come dins les coistreces did dinltins
     A plins dints — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
   • Coistreces so les pemîs
     …L' esté est lon did ci
     L' esté est evoye did ci — Lucyin Mahin.
   • On n' vout pus des ptitès coistreces
     Dispu k' Golden Delicatess
     A prins l' moennance — Lucyin Mahin.
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) (djeyografeye)(stindaedje) forveyowès lines ki vont d' on pôle a l' ôte so ene bole daegnrece, et ki l' tins est ene eure pus vite (viè l' Coûtchant) u ene eure pus tård (viè l' Levant) a tchaeke.
3. (noûmot pa stindaedje do sinse) (antomeye) sôre di cadje fwaite so l' eskelete pa totes les coisses. b) pårteye do coir basteye so ces oxheas la.
   • Mi cour schete mi coistrece; dji so ki hane come on tchén k' a corou dijh kilometes lon après on cier. — Lucyin Mahin.

• 

  a hintche avou les coisses bén veyåves

Ratourneures

1. coistrece di Grinwitch : li cene ki passe pa Grinwitch, et ki sieve di referince po les eures.
2. dobe coistrece, simpe coistrece sôres di pemes coistreces.

Parintaedje

• coistrecî
• Loukîz a : « coisse »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• castrètche : G100
• castrèsse : G100
• cwastrèce : S0
• cwastrèsse : C8, C13, C106, G100, O0
• cwâstrèce : S117
• castrèfe : G100
• cwèstrèce : E1, E165
• cwèsterèce : E1, E170
• castrèce : O0
• cwèstrèsse : E145

E rfondou walon :

• coistrece : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33, S109, O62

Ratournaedjes

roylêye peme

• Francès : calville des prairies ^(fr) (France), pomme de côtes ^(fr) (Eter-Sambe-et-Mouze), reinette à côtes ^(fr) (Gåme, Payis d' Årlon), cwastresse ^(fr) (Fåmene, Årdene)

totes les coisses eshonne

• Francès : cage thoracique ^(fr)

totes les coisses eshonne et çou k' gn a dvins

• Francès : thorax ^(fr)

forveyowe roye ki va d' on pôle a l' ôte

• Francès : méridien ^(fr)

Sourdants

Ratournaedjes e francès (sinse di "peme"): Coistrece p. 36.

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike Coistrece (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Coistrece (peme) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Coistrece (djeyografeye) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Coistrece (antomeye) so Wikipedia