coloe

coloe so ene djusse d' aluminiom

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « coler », avou l’ cawete « -oe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈløː/ /kɔ.ˈlwɛ/ /ku.ˈluː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈlwɛ/
• Ricepeures : co·loe

Sustantif

coloe omrin

1. (usteye), (mot des cinsîs) usteye des cinsîs modeus d' vatches: gros traitoe, avou on fén drap po fé passete, k' on mete dissu l' djusse, po passer l' laecea djusse modou, et ndè rsaetchî les mannestés foû.
   • Cwand on-z a modou l' vatche ou l' gade, on passe li laecea e coloe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. lindje k' on mete didins l' traitoe, et ki rtént les nichtés.
   • Li coloe d' on stoirdoe. — Motî Forir (fråze rifondowe).

   Prinde on coloe, li loyî do mî k' on pout; coler tote li tchôdronêye disk' a tant k' ça n' gote pus. (ramexhné pa P. Otjacques)

Ratourneures

1. dijhaedje di trawé coloe : canlaedje.
   • Mete ti pî so les djhaedjes des trawés coloes. (J.M. Kajdansky)

Mots vijhéns

ahesse po mode ene biesse

• modoe

usteye pa ratni les mannestés d' ene sacwè

• passete
• tresson

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coleu : E89 ^(lére), E177 (1823)
• koleû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couloû : S104, S109, S117
• coulwè : C8, O0
• colwè : C1, C13, O0
• coleû : E1, E165, S27

E rfondou walon :

• coloe : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

usteye des cinsîs modeus d' vatches

• Francès : passoire ^(fr), entonnoir ^(fr), filtre à lait

lindje k' on mete didins l' traitoe

• Francès : étamine ^(fr)

dijhaedje di trawé coloe

• Francès : médisance ^(fr), commérage ^(fr)