coloe

coloe so ene djusse d' aluminiom

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « coloe », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : co·loe

Sustantif

coloe omrin

1. usteye des cinsîs modeus d' vatches: gros traitoe, avou on fén drap po fé passete, k' on mete dissu l' djusse, po passer l' laecea djusse modou, et ndè rsaetchî les mannestés foû.
2. lindje k' on mete didins l' traitoe, et ki rtént les nichtés.

   Prinde on coloe, li loyî do mî k' on pout; coler tote li tchôdronêye disk' a tant k' ça n' gote pus. (ramexhné pa P. Otjacques)

Ratourneures

1. dijhaedje di trawé coloe : canlaedje.
   • Mete ti pî so les djhaedjes des trawés coloes. (J.M. Kajdansky)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coleu : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couloû : S104, S109, S117
• coulwè : C8, O0
• colwè : C1, C13, O0
• coleû : E1, E165, S27

E rfondou walon :

• coloe : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

usteye des cinsîs modeus d' vatches

• Francès : passoire ^(fr), entonnoir ^(fr), filtre à lait

lindje k' on mete didins l' traitoe

• Francès : étamine ^(fr)

dijhaedje di trawé coloe

• Francès : médisance ^(fr), commérage ^(fr)