consyince

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « conscientia » (minme sinse), lu-minme calcaedje do vî grek « συνείδησις »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • diferins prononçaedjes : /kɔ̃.sjɛ̃s/ /kɔ̃ː.sjɛ̃ːs/
    • (pa rfrancijhaedje) /kɔ̃.sjãs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.sjɛ̃s/
• Ricepeures : con·syince

Sustantif

singulî	pluriyal
consyince	consyinces

consyince femrin

1. (mot d’ rilidjon) bårire moråle ki vs mostere li bén do må.
   • Et k’ arive cwè k’ i ç’ soeye, soeyîz acertiné k’ aveut l’ consyince e plaece, et l’ amour di si dvwer (loucant Îdå) di tot si dvwer, edon ? — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p. (fråze rifondowe).
   • El vwès del consyince, a voste idêye, c’ est cwè ? :: C’ est ene pitite vuze ki vos dit di n’ nén fé çouci, di n’ nén dire çoula — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Lès curés ont trop' du syince
     Lès scoles libes trop' du sucsès
     Lès parints trop' du consyince,
     Twè t' n' as k' on hoûlé projèt! — Camille Gaspard.
   • Vos cnoxhoz tot, e gros et al kitaeye, et rén n' vos est catchî el consyince del ome — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
   • Cwand l' moumint vneut do trayi, divins ene rovieye coine di m' consyince, des piceures ki sounént l' abranle — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 11) (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) estance do cervea d' ene djin cwand ele sait bén çou k' on fwait.

Ratourneures

1. aveur consyince
2. distcherdjî s' consyince :
   1. dire ses petchîs, ses fåtes.
   2. (po rire) aler a l' ouxh
3. prinde consyince

Mots d’ aplacaedje

• egzamin d’ consyince

Parintaedje

• consyin
• consincieus (avou rbetchfessaedje do Y)
• inconsyince

Ortografeyes

Divant 1900 :

• consienss : E177
• consiaîss : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• conchince : E1
• consyince : C1, C8, E1, O0, O4

E rfondou walon :

• consyince : R13

Ratourneures

bårire moråle ki vs mostere li bén do må

• Francès : conscience ^(fr)

estance do cervea d' ene djin cwand ele sait bén çou k' on fwait

• Francès : conscience ^(fr), état conscient ^(fr)