cou so xhame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « cou » + « so » + « xhame »

Addjectivire

cou so xhame (nén candjåve)

1. ki dmeure la ashiou (ashiowe).
   • Tchantans l' plaijhi do rvey les viyès mames
     Al porminåde avou leus ptits efants,
     Do rvey grand-pere nåjhi d' esse cou so xhame,
     Rovyî ses fåves emey les fleurs des tchamps. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.13, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) dimorant la come viye djonne feye, djalote des ôtes båsheles marieyes.
   • Vos, vs seroz cou so xhame
     a lzès vey d’ å lon
     ‒ bén des ureusès mames ‒
     atchoufter leus poyons — Camille Gaspard, dins l' powinme « Li fiesse », metou e muzike pa Jules Bastin (fråze rifondowe).

Contråve

• måy cou so xhame (ni måy esse cou so xhame)
  • måy cou so xhame, nén pus ki l’ Savtî ki rene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cou so hame : E182
• cou so ham′ : E170

Ratournaedjes

ki dmeure la ashiou (ashiowe)

• Francès : assis ^(fr), immobile ^(fr)

dimorant la come viye djonne feye, djalote des ôtes båsheles marieyes

• Francès : sur le carreau ^(fr)