coupåbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « coupable »; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -åbe »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ku.ˈpɔːp/ /ku.ˈpaːp/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ku.ˈpɔːp/
• Ricepeures : cou·påbe

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	coupåbe	coupåbes

coupåbe omrin et femrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. (djustice) k' a fwait åk di pûnixhåve del djustice u del rilidjon.
   • Vos estoz dobmint coupåbe.
   • Et so nosse monde, li djwif coupåbe
     Payive deurmint si ptit petchî. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li boquet d'wastai", p.13 (fråze rifondowe).
   • «I s' ont ddja vindou zels-minme, i sont coupåbes», k' i dit l' sordjant å mayeur — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Et ces dijh-ût omes ki l' tour di Siloyé a toumé sor zels et k' ont stou touwés, pinsez vs k' il estént pus coupåbes ki totes les ôtès djins d' Djeruzalem? — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Et di ç' moumint la et po tot l' rimanant di m' vicåreye, tot l' viyaedje m' a rwaitî come èn assazin: i faleut bén k' ene sakî soeye coupåbe, dowô ! — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.

Parintaedje

• coupåbté

Contråve

• enocin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coupåbe : E1, G100
• coupâbe : O4, G100

Ratournaedjes

k' est pûnixhåve del djustice

• Almand : schuldig ^(de)
• Inglès : guilty ^(en)
• Espagnol : culpable ^(es)
• Francès : coupable ^(fr)
• Neyerlandès : schuldig ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
coupåbe	coupåbes

coupåbe omrin et femrin

1. (djustice) li ci k' a fwait ene frawe pûnixhåve pal djustice.
   • Li fô mvé a stî dire ås djindåres ki c' esteut lu l' coupåbe.
   • Por zels, torade, el coupåbe di tot çoula, ça n' poleut esse ki mi — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

onk k' a fwait ene sacwè d' må

• Almand : Schuldige ^(de)
• Inglès : culprit ^(en)
• Espagnol : culpable ^(es)
• Francès : coupable ^(fr)
• Neyerlandès : sculdig ^(nl), dader ^(nl)