enocin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « innocens » ‎(« ki n' fwait noû må »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.nɔ.ˈsɛ̃/ /i.nɔ.ˈsɛ̃/ /œ.nɔ.ˈsɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.nɔ.ˈsɛ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : e·no·cin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	enocin	enocins
femrin padrî	enocinne	enocinnes
femrin padvant	enocinne	enocinnès

enocin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (djustice) ki n' a nén fwait ene måle keure k' on l' a ametou po.
   • On vént do mete shijh omes å meur sol levêye, et s' ont i touwé onk cial pu bas, çou ki fwait set, tertos peres di famile et al pus enocin, dj' ô bén ! — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne XVII, p.16 (fråze rifondowe).
2. k’ est co trop ptit po-z esse responsåve di ses akes.
3. ene miete biesse.
   • Les beas siermints k' il aveut fwait a l' enocinne båshele po lyi tourner l' tiesse estént fondous dispoy lontins. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.68 (fråze rifondowe).
   • Tinoz, vla k' on m' ahere sol sinne,
     Et çoula m' va bén tourmeter,
     Ca, dj' wadje ki dj' a l' air enocinne
     Puski dji n' sai cwè raconter. — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Ji n'a pus 15 ans (monologue créé par Mme Heusy), p.65 (fråze rifondowe).
   • Ni vs shonne t i nén k' ciste ancyinne tchanson la a-st ene ôte cogne ki les enocinnès soyes k' on tchante divins nos rowes, et ki l' T.S.F. nos sieve a talarigo ? — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.21 (fråze rifondowe).
   • Cobén gn a-t i yeu d' enocins K' end ont leyî d' leu dispouye Po n' awè schoûté k' leus ouys ? — Henri Pétrez (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ossu enocin k’ on bedot ki vént å monde

Parintaedje

• enocince
• enocinnmint

Mots d’ aplacaedje

enocin catoize

Sinonimeye

• (biesse) : Loukîz a : «Motyince:biesse/walon»

Contråve

• (ki n' a nén fwait li måle keure k' on l' acuze) : coupåbe
• (biesse) : Loukîz a : « sûti »

Ratournaedjes

ki n' a nén fwait li måle keure k' on l' acuze

• Arabe : بريء ^(ar) = بَريء =‎ barî'
• Almand : unschuldig ^(de)
• Inglès : innocent ^(en)
• Francès : innocent ^(fr)
• Neyerlandès : onschuldig ^(nl)

biesse Loukîz a : Motyince:biesse/walon

• Arabe marokin : كمبو ^(ary) = كمْبو =‎ kembo
• Inglès : innocent ^(en)
• Francès : simplet ^(fr), innocent ^(fr)

k’ est co trop ptit po-z esse responsåve di ses akes

• Inglès : innocent ^(en)
• Francès : innocent ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	enocin	enocins
femrin	enocinne	enocinnes

enocin omrin

1. (djustice) onk n' a rén fwait må.
2. onk k’ est co trop ptit po-z esse responsåve di ses akes.
3. onk k' ene miete biesse.
   • A tot les enocin, les ewaerés, les wasses, (…) : dji vos sohaite ene boune anêye ey ene boune santé (nén cnoxhou scrijheu, lete ki fwait do zûna so les fis).

Sinonimeye

Loukîz a : Motyince:dimey doûs/walon