zûna

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «zûner» avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /zyː.ˈna/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : zû·na

Sustantif

singulî	pluriyal
zûna	zûnas

zûna omrin (cåzu todi singulî)

1. (brut) pitit fén brut, come li ci d' on sourdaedje d' ene aiwe, li chîlmint do gaz foû d' on touwea.
   • On oyeut on ptit zûna: c' esteut on filet d' aiwe inte deus pires.
2. (mot d’ medcén) shûte di xhuflaedjes des brontches resserêyes dins l' coûtresse d' alinne (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1997)
   • I m' a co rfwait do zûna tote li nute; dji lyi va riscrire ene médyinne di cortizône — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) brut ki vént dins l' oraye, minme s' i fwait coe ådfoû (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 2016)
   • Kimint pout on sognî li zûna d' oraye docteur? — Noûmots do concours del Fiesse ås lingaedjes walons, bate 2016 (fråze rifondowe).
4. (mot d’ economeye) (dujhance sociåle) manire di fé passer ene novele tot l' fijhant cossemer tot costé sol Daegntoele (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 2015)
   • I nd ont fwait onk, di zûna, so les rantoeles di soçnaedje.
   • Proficiate pol zûna ki vos fjhoz pol fiesse ås lingaedjes walons — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

• (brut d' gåz): chîlaedje, xhufelmint
• (brut des brontche d' asmatike): tchîpta
• (brut d' oraye): houpiymint, soye-oraye
• (manire di fé passer ene novele): riclame (éndjolike, sol Daegntoele)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• zûna : E1, S117, G101
• zûnå : G101 (bate 2015)

E rfondou walon :

• zûna : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitit zûnaedje fizike

• Francès : sifflement ^(fr) léger

brut des resserêyès brontches

• Francès : sifflement asthmatique, râle ^(fr) sifflant

brut dins l' oraye

• Inglès : tinnitus ^(en)
• Francès : acouphène ^(fr)
• Neyerlandès : tinnitus ^(nl), fantoomgeluid ^(nl)

manire di fé passer ene novele tot l' fijhant cossemer tot costé

• Francès : buzz ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike zûna (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike zûna d' oraye so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike zûna d' oraye so Wikipedia