distchedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « distcherdjî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.ˈt͡ʃɛt͡ʃ/ /dys.ˈt͡ʃɛːt͡ʃ/ /d(i.)ˈhɛt͡ʃ/ /d(y.)ˈhɛt͡ʃ/ /d(i.)ˈhjɛt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ˈt͡ʃɛt͡ʃ/
• Ricepeures : dis·tchedje

Sustantif

singulî	pluriyal
distchedje	distchedjes

distchedje femrin

1. distcherdjaedje.
   • Distchedje d' on batea. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. esplôzaedje del tchedje d' ene åre.
   • Distchedje d' on canon. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ economeye) rissaetchaedje d' ene desse.
   • Distchedje d' ene desse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. dihale.
   • «Ké distchedje !» pinsèt i les sudjets di Flipe di Bourgogne a s' moirt — Joseph Mignolet, Li Tchant di m’Tére (fråze rifondowe).
5. plaece k' on hene les mannestés.
6. ricnoxhance so papî k' on n' atacrè nén onk k' est d' handele avou vos.
7. waeraxhe låtchaedje.
   • Li veye n’ est por mi k’ on lénçoû,
     Si fén, ene distchedje po mes djambes,
     Dji m’ dis, dvant les spiyons di m’ coir,
     « Li meyeuse båjhe, c’ est l’ cisse del Moirt ! » — BSLW, t.43, p. 121, “Lu mèyeû båhe” (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dihieg / d’hieg : E177a ^(lére)
• dihiech : E203 ^(lére)
• dihieg : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dihièdje / d’hièdje : E1
• dustchêdje : S117
• distchèdje : C99
• duhèdje / d’hèdje : E21, E34
• dihèdje / d’hèdje : E1
• diskèdje : C99

E rfondou walon :

• distchedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

distcherdjaedje Loukîz a : distcherdjaedje

• Francès : déchargement ^(fr)

dihale Loukîz a : dihale

• Francès : débarras ^(fr)

plaece k' on hene les mannestés Loukîz a : distcheyaedje

• Francès : décharge ^(fr)

ricnoxhance so papî

• Francès : décharge ^(fr)

waeraxhe låtchaedje

• Francès : décharge ^(fr), relâchement ^(fr) brusque