e trén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «e» + «trén»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛtʀẽ/ /ɛtʀɛ̃/ /ɛ̃tʀɛ̃/ /ãtʀɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛtʀẽ/

Advierbire

e trén (nén candjåve)

1. dins l’ ratourneure :  : «e trén di + viebe a l' infinitif» : k' est ki fwait ciste accion la, fijhant ciste accion la.
   • On-z åreut dit ene vatche e trén d' veler — Joseph Bodson (fråze rifondowe).
   • Djan est ashî å buro, e trén di scrire, di croyner, di rabate — Maurice Colombin (fråze rifondowe).
   • Oyi, mi ptit colå, i sont-st å djårdén e trén d' code les poes d' Rome — Félicien Barry, Lèyon Cranasse, champète par amour, p. 169 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete e trén : mete e-n alaedje.
   • Po bén mete l' afwaire e trén
     Come tos bons camaerådes
     Il ont fwait vni des muzicyins
     Po djouwer les ôbådes. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Pasqueie dediaie à ’n’potalle, p.58 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

(pus voltî eployeye dins les belès letes, ca "e trén di" est sovint rsintou come on francijha)

• avou on ene fråzlete rahoucrece : dj' esteu e trén d' tuzer = dj' esteu ki tuzéve.
• avou on pårticipe prézintrece : dj' esteu e trén d' tuzer a leye = dj' esteu tuzant a leye

Ratournaedjes

e trén

• Inglès : viebe avou l' cawete -ing ^(en)
• Francès : en train ^(fr) (de)
• Neyerlandès : viebe avou l' cawete -end ^(nl)

Addjectivire

e trén

1. hiné, sô.
   • Cwand c' est k' èn amisse mi vént vey,
     Dji l' invite a m' tåve ;
     Et afwaire del caressî,
     Dji dschind vite e m' cåve ;
     Et po k' endè rvåye e trén,
     Dji lyi fwai boere di m' meyeu vén. — François Barillié, Li ci qu'n'est nin contint di s'woisin qui rescoul' si mohonne, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.34 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• en train : FrBa

Ratournaedjes

hiné, sô

• Francès : émmeché ^(fr), ivre ^(fr)