trén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « train » (minme sinse) ; (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀẽ/ /tʀɛ̃/ (betchfessî én) ; (minme prononçaedje cåzu pattavå).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trén	tréns

trén omrin

1. vitesse do rotaedje, di l’ ovraedje.
   • I va d’ on bon trén. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Do trén k’ ça va, ça n’ serè nén po totshûte. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. éndjin po tcheryî des djins u des martchandeyes d’ ene plaece a l’ ôte, ki va so des rays di fier.
   • Les tchås ki l' trén aveut broyî, estént si noeres et si cmoudreyes ki l' eployî da monsieu Nanård si sinta fruzi tot ricnoxhant s' neveuse. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.39 (fråze rifondowe).
   • Il a sôté djus do trén e berôlant, po n’ nén s’ fé må. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Dj’ a rivnou å trén avou ene di Bietris.
   • Li londmwin, prinde li trén disk’ a Ocgniye, pu èn ôte disk’ a Nameur. — Lucien Somme (fråze rifondowe).

• 
  Trén bedje.

Ratourneures

1. aler s’ trén
   • Dj' overe po les vîs tot come po les djonnes.
     Ene feye a l' ovraedje, i fåt k' ça våye si trén. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li châss’ di sôïe, p.121 (fråze rifondowe).
2. aler si ptit trén : aler tot doûçmint po bouter, po roter.
3. cori a fond d’ trén : cori rade.
4. aler on bea trén : esse mwais
   • Il a stî on bea trén cwand il a veyou k’ ele si fotéve di lu. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
5. mete e trén
6. Vos årîz dit l’ Diåle et s’ trén : i saye di fé l’ grand menir.
7. machine di trén : Prumî indjén, metou al tiesse do trén, et ki saetche les ôtes bokets (vagons).
   • Ene machene di trén ni doet djamåy dmorer rasta — Henry Matterne (fråze rifondowe).
8. trén al wapeur : prumire des sôres di trén.
9. trén electrike : sôre di trén ki va a l’ electrike; sôre di djodjowe.
10. i n’ fåt nén aler pus rade ki l’ trén
11. drovi des ouys come ene vatche ki ravize passer on trén : drovi des grands ouys (di sbarmint).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• trinner, etrinner, kitrinner

Mots d’ aplacaedje

• divant-trén, dirî-trén
• esse e trén di

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• train : JVri
• trén : C106
• trin : C1, E1, S0, O0, FG1

E rfondou walon :

• trén : R13

Ratournaedjes

indjén po tcheryî des djins u des martchandeyes d’ ene plaece a l’ ôte, ki va so des rays di fier

• Arabe : qitâr =‎ قطار ^(ar)
• Almand : Zug ^(de) omrin
• Inglès : train ^(en)
• Espagnol : tren ^(es) omrin
• Francès : train ^(fr) omrin
• Itålyin : treno ^(it) omrin
• Neyerlandès : trein ^(nl) omrin
• Polonès : pociąg ^(pl) omrin
• Sicilyin : trenu ^(scn) omrin

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike trén (rôlant indjén) so Wikipedia.

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /tʀẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trén	tréns

trén omrin

1. trén
   • Didins l’trén di Nameur à Chalerwè, tayant n’ponte à m’crayon, dji tûse. — Clément Daulon, Li Tribunâl d’Èfants, Les Cahiers Wallons, 1955, lº 7, p. 99.