fé des ouys come des sårletes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « des » + « ouys » + « come » + « des » + « sårlete » ; imådje d’ ene sårlete avou on gros rond tchapea percé d’ trôs.

Vierbire

fé des ouys come des sårletes (rimetaedje) (v. sins coplemint)

1. fé des grands ouys, di sbarmint.
   • Ca ele vént d' vey, li nez sol cwårea,
     Drovant des ouys come des sårletes,
     On ptit gamén, on calmotrê,
     K' ele louke tot håynant ses boufletes. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.153, « L’èfant èt l’ leûne » (fråze rifondowe).
   • DJAN-LOUWIS. - A t i ene moxhe e l’ ôrlodje, mi fi ? Ti fwais des ouys come des sårletes !
     ANDRÎ. – Neni, Djan-Louwis, gråce a Diu ; dji tuzéve… — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.14-15 (fråze rifondowe).
   • Il abroként tertos so leus soûs, et fé des ouys come des sårletes et des boutches come des fors… — Émile Gilliard.
   • Oufti, vla ene sacwè d' drole, dijhèt i tot m' loucant avou des ouys come des sårletes— David Blaude, Li Rantoele, l° 106 p. 7.

Sinonimeye

• si loukî lådje
• fé des ouys come ene marcote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fé deûs-oûy come dès sårlètes : E170
• fé dès-ouy come dès sârlètes : C106

Ratournaedjes

fé des ouys come des sårletes

• Francès : équarquiller ^(fr) les yeux