fé des tchesteas e l’ Espagne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « des » + « tchesteas » + « e » + « l’ » + « Espagne ».

Vierbire

fé des tchesteas e l’ Espagne

1. fé des grands pordjets, k' on n' î såreut ddja ariver.
   • Tos troes il ont batou l’ campagne,
     Tot fjhant leus tchesteas e l’ Espagne,
     Ca i pinsént dedja tertos
     E leu potche aveur li magot. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1130-1134 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fé des tchesteas e l’ air

Ôtes sicrijhas

• fé des tchesteas e-n Espagne

Ratournaedjes

fé des tchesteas e l’ Espagne

• Burton : sevel kestell el loar ^(br)
• Almand : auf Sand bauen ^(de)
• Finwès : rakentaa pilvilinnoja ^(fi)
• Francès : bâtir des châteaux en Espagne ^(fr), faire château en Espagne ^(fr)
• Itålyin : fare castelli in aria ^(it)
• Neyerlandès : luchtkastelen bouwen ^(nl)