fé fritch so l’ amoice

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « fritch » + « so » + « l’ » + « amoice »

Vierbire

fé fritch so l’ amoice dins l’ ratourneure :

1. ni nén adiercî s' côp.
   • BIETMÉ. Nos ns frans nén fritch so l' amoice. (I magnetize Napoleyon) Vos n' avoz pus do må d' dint. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VII, p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• aler so berdouye
• bouler court
• fé berwete
• må tourner
• tourner a bråwe

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fé frich so l’amoiss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fé fritch so l’ amwèce : E1

Ratournaedjes

ni nén adiercî s' côp

• Francès : échouer ^(fr), foirer ^(fr), rater son coup ^(fr)