faloûte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fallere » (tromper, groujhî) avou l’ cawete « -oûte » ; dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « falourde ») ; mot cité dins l’ FEW 3 388a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /fa.ˈluːt/ /fa.ˈlut/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
    • (ôte coron) /fa.ˈluʃ/ /fa.ˈlut/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.ˈluːt/
• Ricepeures : fa·loûte

Sustantif

singulî	pluriyal
faloûte	faloûtes

faloûte f.

1. dijhaedje ki n' est nén vraiy.
   • Tådje ene miete, Toenne, ti m' è bôres plin m' cazake; ti m' racontes des faloûtes — J. Desmet (fråze rifondowe).
2. emantchaedje po tromper (tot fjhant rire u nén).
   • C’ est adon k’ onk di nos troes a yeu l’ idêye do monter ene faloûte po fé croere a ene acsidint — J. Desmet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sacwè ki n' est nén vraiye): fafloûte, minte; Loukîz a : « minte »
• (emantchaedje po tromper): couyonåde, kénte; Loukîz a : « couyonåde »

Sipårdaedje do mot

Roman Payis

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• farloûde : C65
• farloupe : C65
• falouche : C65
• faloute : G217 p. 192
• faloûde : C65

E rfondou walon :

• faloûte : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± fås racontaedje Loukîz a : minte

• Francès : mensonge ^(fr), sornette ^(fr)

± kénte Loukîz a : kénte

• Francès : plaisanterie ^(fr)