fatålité

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « fatålité » u « fatalité » ? (fatålisté)

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « fatalité ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fa.ta.lɪ.ˈte/ /fa.tɒː.lɪ.ˈte/ /fa.tɔː.lɪ.ˈte/ /fa.tɒː.lɪs.ˈte/ /fa.tɔː.lɪs.ˈte/
  • (pa rfrancijhaedje) /fa.ta.li.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.tɔː.li.ˈte/
• Ricepeures : fa·tå·li·té

Sustantif

singulî	pluriyal
fatålité	fatålités

fatålité femrin

1. deure destinêye k' on n' pout waire candjî.
   • Cwand l' fatålité el vout — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ palasse del fatålité
     Nos vént prinde a pårt, nos ravôteye,
     Nos n’ avans nén pus onk ki l’ ôte,
     Ni l’ foice, ni l’ pouvwer do rbouter
     Li måleur ki nos acåbele— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fatål
• fatalisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fatâlisté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fatalité : E34
• fatålité : E1

E rfondou walon :

• fatålité : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

deure destinêye k' on n' pout waire candjî

• Francès : fatalité ^(fr)