fligote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « felpe » (minme sinse) avou l' assaetchance di « gote », oudonbén di l' almand « fleck » ou di l' almand « flicken » (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fli.ˈɡɔt/ /fli.ˈbɔt/ /fʀi.ˈɡɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fli.ˈɡɔt/
• Ricepeures : fli·gote

Sustantif

singulî	pluriyal
fligote	fligotes

fligote femrin

1. rawete di texhou uzé, distaetchî.
2. restant di tolminme cwè.
   • I gn a pus k' des fligotes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n' è dmeure nén ene fligote. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ni dvans ns nén minti l' onk l' ôte po sawourer les fligotes di bouneur ki ns polans … — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.41 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a fligotes : e bokets, disfrågnté, disfliboté, a brimbådes.
   • Vosse colé di tchmijhe est tot a fligotes. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Divant l’aube qui s’ sigote,
     Dji sins m’ coeûr à fligotes…
     Quand rètindranges dins lès bouchons
     Richantè lès p’tits mouchons ? — Joseph Houziaux.
2. fligote a migote

Sinonimeye

firlotche, finfirlotche

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fligott : E203 ^(lére)
• flibott : E203 ^(lére)
• flibotte : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flibote : E1, JMign
• frigote : E1
• fligote : C8, E1

Ratournaedjes

fligote

• Francès : effilochure ^(fr), guenille ^(fr), loque ^(fr)

restant di tolminme cwè

• Francès : reste ^(fr), déchet ^(fr)

e fligotes

• Francès : en lambeaux ^(fr), en miettes ^(fr), déchiqueté ^(fr)