florin-d’-ôr

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « florin » + « d’ » + « ôr »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flɔ.ʀɛ̃.doːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔ.ʀɛ̃.dõʀ/

• 
  Såvadje cécoreye
• 
  pixhåd-e-lét

Sustantif

singulî	pluriyal
florin-d’-ôr	florins-d’-ôr

florin-d’-ôr omrin

1. (fleur) såvadje cécoreye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (fleur) pixhåd-e-lét.
   • Nosse waide est tote djaene di florins-d’-ôr. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les florins-d'-ôr, les magriyetes,
     Les bleus ouys d' andje, et les clédiès,
     Dizo vos pîs, djinteye poyete,
     Frént on tapis come èn airdiè
     — Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • Tchaeke feye k’ on florin-d’-ôr touméve,
     Vos etindîz ene pitite vwès s’ dispierter. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.177, “Es Châte” (fråze rifondowe).
   • Ouy eco, li no d’ florin-d’-ôr a dmanou ås djaenès fleurs di såvadje cécoreye ki crexhèt dvins nos waides. — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
   • Oyez-ve triboler l’ cloke ?… Vochal Påques !… Li prétimp
     Si d’hombe dè mète ås tiérs leûs noûvès håres di fièsse ;
     Ad’lé lès florins d’ ôr, lès poupêyes èt lès gn’gnièsses,
     Lès mågriètes hågnèt leû blanc golé d’ satin. — Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• florin-d’ôr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• florin d’ôr : E1 (a « florin »)

Ratournaedjes

såvadje cécoreye

• Francès : chicorée sauvage ^(fr)

pixhåd-e-lét

• Francès : pissenlit ^(fr)