forbateure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bateure » avou l’ betchete « for- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.ba.ˈtøʀ/
• Ricepeures : for·ba·teure

Sustantif

singulî	pluriyal
forbateure	forbateures

forbateure femrin

1. doleur al mwin ki vént d’ awè trop foircé.
   • D’ awè bevou al tasse d’ èn efant k’ aveut les fives, elle a wangnî ene forbateure k’ a duré shijh ans. — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (bouyete al mwin) : bateure, sbateure, sorbateure, froxheure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• forbateure : G215
• forbatûre : G215
• fwèrbateure : G215
• forbatore : G215
• forbature : G215
• fourbatûre : C65
• forbateûre : G215
• fourbature : C8
• fourbateure : G215
• fôrbateûre : G215
• fourbateûye : G215
• foûrbature : G215

Ratournaedjes

forbateure

• Francès : foulure ^(fr) (de la main)