bateure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «bate» avou l’ cawete « -eure »

Sustantif

singulî	pluriyal
bateure	bateures

bateure femrin

1. (mot d’ medcén) bouyete al mwin ki fwait foirt må.
2. bwès po bate li bouwêye, u po bate li boure.
   • On meteut les saetchs d' ingrais al fontinne et on aveut des bateures et on les bateut po fé sôrti l' niche aiwe — ramLM (fråze rifondowe).
   • Nosse mere fwait ddja l' bouwêye di ttå matén; a côps d' bateure, ele fradje les bagaedjes — Calixte Culot (fråze rifondowe).
3. çou ki dmeure do laecea k' on-z a batou cwand on-z a rsaetchî l' boure.

Sinonimeye

• (bwès po bate li boure): sbate
• (bouyete al mwin): forbateure; Loukîz a : « forbateure »
• (ou ki dmeure do laecea cwand on-z a rsaetchî l' boure): bourté, batijhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batore : E13, G215 p. 108
• = ? (bateûre) : S38
• batûre : S117
• bateûre : G215 p. 108

Ratournaedjes

bwès po bate li boure

• Francès : battoire ^(fr)

bouyete al mwin Loukîz a : forbateure

• Francès : phlegmon ^(fr) (à la paume)

çou ki dmeure do laecea cwand on-z a rsaetchî l' boure

• Francès : babeurre ^(fr)