forpougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pougnî » avou l’ betchete « for- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.pu.ˈɲiː/
• Ricepeures : for·pou·gnî

Viebe

forpougnî (viebe å prono) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. si tomper eyet prinde ene trop grosse pougnêye d’ ene sacwè.
   • Li vindeu d’ bouboune s’ a forpougnî, dj’ aveu dmandé 250 grames ey i m’ end a dné 300.
2. si fé do må a s’ pougnet.
3. fé, ovrer trop d' on côp.
   • Li martchand ni s' a nén forpougnî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C’ est vraiy ki l’ ci k’ est måsegnî
     A bén åjhey di s’ forpougnî. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.123, “Les Shabots dè l’Bottresse” (fråze rifondowe).
   • Viker, c’ est s’ forpougnî et voleur comprinde boû cwand les ôtes breyèt vatche. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.13 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. i n’ pout må di s’ forpougnî : çou k’ on dit d’ ene djin près d’ ses liårds.

Sinonimeye

• si forziguer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• forpougnî : E203 ^(lére)
• sforpougni : E178 (avou aplacaedje do prono)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• forpougnî : E1
• fârpougnî : JVri

E rfondou walon :

• forpougnî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

si fé do må a s’ pougnet

• Francès : se fouler le poignet

{{ratour|fé, ovrer di trop | fr = se surmener ^(fr)