fortchete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fortch- » ‎(« fotche ») avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔʀ.t͡ʃɛt/ /fɔʀ.t͡ʃat/ /fuʀ.t͡ʃɛt/ /fuʀ.t͡ʃat/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.t͡ʃɛt/
• Ricepeures : for·tchete

Sustantif

singulî	pluriyal
fortchete	fortchetes

fortchete femrin

1. usteye di manaedje, avou des dints, po prinde l' amagnî avou, et l' mete e s' boke.
   • Asteure k' on va fé les apresses,
     Si vs voloz rmouwer l' fortchete
     Et l' coutea so les assietes,
     Plankets, rovyîs vos histous. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.137, Nosse 55^me djama (1931) (fråze rifondowe).
   • Les deus ouys moennnut l' fortchete et lyi dire çou k' i fåt havter — Chantal Denis (fråze rifondowe).
2. ecnêye.
   • Dj'a po trèzôr on vî sètch
     avou dès-ûstèyes di mignon
     mès-antricayes di manèdje
     sacwants fortchètes
     On vî tchådron. — Baptiste Frankinet, Mi tèstamint Noer Boton l° 505, p. 25..

Ratourneures

1. aveur cwate dints a s’ fortchete
   • Tot çoula fwait k' dji m' tourmete,
     Dji dvén laid come on spawta ...
     Dj' åreu cwate dints a m' fortchete
     Si m' bele-mere n' esteut nén la !... — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.27 (fråze rifondowe).
     
2. del fotche al fortchete Loukîz a : fotche
3. pôce et fortchete sôre di djeu (O0).

Parintaedje

• fortchetêye
• Loukîz a : « fotche »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• forchett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fortchète : E1, C1, S0
• fourtchète : O0, O4, O92 ^(lére), S117, G205 p. 31.

E rfondou walon :

• fortchete : R13

Ratournaedjes

ahesse ås dints po prinde l' amagnî

• Arabe marokin : forchi6a (forchiTa) =‎ فرشيطة = فرْشيطة; medra =‎ مدرة = مدْرة (po rire)
• Almand : Gabel ^(de)
• Inglès : fork ^(en)
• Espagnol : tenedor ^(es)
• Francès : fourchette ^(fr)
• Neyerlandès : kruis ^(nl), vork ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fortchete so Wikipedia