frawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fraudare » ‎(« frawtiner ») ; mot cité dins l’ FEW 3 768b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀaw/ /fʀoːw/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀaw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
frawe	frawes

frawe femrin

1. vindaedje d' ene mwaijhe martchandijhe po del boune.
   • Li societé m' kinoxhe, ele sait bén ki dj' n' a wåde
     Do fé des frawes å djeu ; et, come t' es m' camaeråde,
     Profite di l' ocåzion, ti pous vni hardeymint.
     C' est mi ki respond d' tot, çoula ni t' costeyrè rén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
   • Mi dos clincîye
     Su mès frawes di djon.nèsse,
     Ripudrè dj’ mi baston
     Po raler à mèsse ? — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Vièspréye, 2014.
2. måle accion, ene sacwè k' on fwait cwand c' est k' on si cdût må, sins honte.
   • Fé des frawes. — Motî Forir (fråze rifondowe)., — Motî Haust (fråze rifondowe)., — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • C' est des frawes di djonnesse, don, tot ça. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On s' tént pal mwin, tot fjhant co ene frawe
     Cwand vos n' prindoz pus atincion. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.148, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Ossu cwand dj' voe vos frawes i m' ripasse el pinsêye
     Les cenes del feme inmêye
     Cwand ele mi fjheut bate li cour
     D' amour — Louis Lagauche, L'aimant, A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137 (fråze rifondowe).
   • Il îrè foute li dosséye su on-ôte po s' disfinde des frâwes qu'il a faît. — Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.

Ratourneures

1. djouwer frawe e tot

Parintaedje

• frawtiner, frawtineu, frawtineuse, frawtinresse, frawtinaedje, frawtinreye, frawtinåjhe
• frawea, frawet, frawete

Sinonimeye

• (vinde do mwais po do bon): tructaedje, baltrijhe
• (måle accion): faitindje, djesse, furdinne, biestreye

Rilomêye do mot

Dataedje do mot : frawe (1531)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fraw : E203 ^(lére)
• frawe : E89 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frauwe : C1, C9
• frawe : E1, E170, C106, C1, LLag

E rfondou walon :

• frawe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

vinde do mwais po do bon

• Francès : fraude ^(fr), tricherie ^(fr),

måle accion

• Francès : frasque ^(fr), impair ^(fr)