gåtche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon link (minme sinse), pal voye di « hintche » * « wintche », * « wêtche », * « wåtche » (tos ridaedjes d’ accints erîlés) (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔːt͡ʃ/ /ɡaːt͡ʃ/ /ɡoːt͡ʃ/ /ɡoːʃ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔːt͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
gåtche	gåtches

gåtche femrin (cåzu todi singulî)

1. costé do cour d’ ene djin ki waite divant leye.
2. (mot d’ politike) pårti et idêye saetchant sol socialisse.

Parintaedje

• gåtchisse
• gåtchir

Mots d’ aplacaedje

• foite gåtche

Sinonimeye

• pawene
• hintche
• siniesse

Contråve

• droete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gâtche : S0
• gåtche : S117
• gôche : E1
• gauche : C1

E rfondou walon :

• gåtche : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• gautche : ?
• gôtche : ?

Ratournaedjes

costé do cour d’ ene djin

• Arabe marokin : leser =‎ لسر, chmal =‎ شمال
• Almand : Link ^(de)
• Inglès : left ^(en)
• Espagnol : izquierda ^(es)
• Francès : gauche ^(fr)
• Neyerlandès : link ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	gåtche	gåtches
femrin atribut	gåtche	gåtches
femrin epitete (todi padvant)	gåtche	gåtchès

gåtche omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. metou do costé do cour d’ ene djin ki waite divant leye.
   • Vo l’ la ki chote do gåtche pî. — Lucyin Mahin.
2. ki n’ s’ î sait prinde (po-z ovrer, po-z atôtchî les djins).

Ratourneures

1. si lever do gåtche pî
2. On s’ doet tchåssî do gåtche pî po n’ nén aveur må ses dints doûce creyance.
3. feme del gåtche mwin

Sinonimeye

• (ki n’ s’ î sait prinde) : sclintchire, lourd

Ratournaedjes

metou do costé do cour d’ ene djin

• Arabe marokin : lesri =‎ لسري
• Inglès : left ^(en)
• Francès : gauche ^(fr)
• Neyerlandès : linker ^(nl)

ki n’ s’ î sait prinde

• Francès : gauche ^(fr)