lourd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « lŭrĭdus » ‎(« luridus ») (påle djaene, bladjot); mot cité dins l’ FEW 5 466a.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /luːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	lourd	lourds
femrin padrî	loude	loudes
femrin padvant	loude	loudès

lourd omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. biesse, nén sûti po ene mastoke.
   • Ki vs m' estoz lourd, Miyin, todi mondju ! — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Kéne loude ki c' est ça, vosse vijhene ! — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Mondju ! k' il est lourd po s' siervi d' ses mwins, et n' cåzans nén di s' tiesse ! — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Èm faleut i esse loude po m’ fiyî a lu ! — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Plindans tertos les vîs djonneas,
     Ki n' ont, po leu cpagneye
     K' ene loude meskene ki n' reye djamåy. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li marièche di m'kuzin Flip, 1843, p.11 (fråze rifondowe).
   • Hey ! Ki les scrijheus sont lourds ! Vo m’ la a m’ dierinne pådje et dj’ m’ aporçû aprume ki dj’ a dit on pô tocosté li contråve di çou k’ dji pinséve. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.15 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. lourd tchén
2. lourd come on pot
   1. lourd-pot

Parintaedje

• acalourder
• aloudner
• alourder
• alourdi
• alourdinasse
• alourdiner
• loudene
• lourdea
• lourdinasse

Fås amisse

• "lourd" e francès est purade eployî dins l' sinse di "pezant".

Ortografeyes

Divant 1900 :

• loûr, loûte : C9a ^(lére)
• loûr : HFor (1845)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lourd, loude : C8
• loûr, loûde : E165
• loûrd, loûre : C106
• loûrd, loûrde : O4

E rfondou walon :

• lourd, loude : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

waire sûti

• Francès : lourdaud ^(fr), balourd ^(fr), , stupide ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	lourd	lourds
femrin	loude	loudes

lourd omrin

1. djin waire sûteye.
   • I gn årè waire ki des lourds et des sots po-z è rire. — Joseph Gilson, Les Cayés walons, lº 13, p. 197 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé l’ lourd

Ratournaedjes

djin waire sûteye

• Francès : lourdaud ^(fr), balourd ^(fr), béotien ^(fr)

Francès

Prononçaedje

AFE : /luʁ/

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	lourd	lourds
femrin	lourde	lourdes

lourd omrin

1. pezant