pezant

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
pezant	pzant

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pezant	pezants
femrin padrî	pezante	pezantes
femrin padvant	pezante	pezantès

pezant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (fizike) k' a bråmint do pwès.
   • Li ci k' aveut foirdjî cisse grande pezante clé la, ci n' esteut nén on broctî — Josée Mathot (fråze rifondowe).
   • Mi poenne, ki dj' poirtéve a crås vea Esteut trop pezante po mi screne; dji l' a leyî scheure e chorea — Jo Duchesne (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) k' a di l' avnowe pa s' grandeur.
   • A l’vole, on cloya l’ouhe dès djîses.
     Li damèdje dès pèzants bayårs
     Qu’apatraf’tît à l’vice a l’vasse,
     Resdondihéve come dès èglomes
     E l’påhûlisté d’ine èglîze— Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 40.
   • I tént on nukieus baston el droete mwin; l' ôte poite on pezant ciedje — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) ki tchait må e stoumak, ki n' passe nén, tot djåzant d' èn amagnî.
4. ki fwait del poenne.
   • Et les razanêyes tot passant,
     Mågré tot çou k’ ele ont d’ pezant,
     Ni vs front måy li pus ptite acseure. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.51, “Hureux Jous” (fråze rifondowe).
5. (mot d’ meteyo) k' anonce di l' oraedje, do tins.

Ratourneures

end awè pezant

Parintaedje

• apezanti
• apezanteur (noûmot)
• foû-pezanteur (noûmot)
• pezance
• pezanmint
• pezansté
• pezanteur
• pezer Loukîz a : « pezer »

Sinonimeye

• (k' a do pwès): ploncasse, mastoke, macasse
• (ki tchait må e stoumak): macasse
• (k' anonce di l' oraedje): waerneus, malåde

Ortografeyes

(pezant et pzant)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèsant : C1, C99
• pèzant : S0, S117
• b'zant : O0, O2, O4

E rfondou walon :

• pezant : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

k' a do pwès

• Arabe : ثقِيل ^(ar) = ثَقِيل =‎ thaqîl
• Arabe marokin : تقيل ^(ary) = تْقيل =‎ tqil
• Almand : schwer ^(de)
• Inglès : heavy ^(en)
• Espagnol : pesado ^(es)
• Francès : pesant ^(fr), lourd ^(fr)
• Neyerlandès : zwaar ^(nl)

k' a di l' avnowe pa s' grandeur

• Francès : imposant ^(fr), impressionnant ^(fr)

k' anonce di l' oraedje

• Francès : lourd ^(fr), orageux ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
pezant	pezants

pezant omrin

1. Modele:mecanike sôre di pwès dvins les viyès ôrlodjes k' i fåt rimonter dner d' l' exhowe å mecanisse.
   • Ele doet mete totes ses foices e-n ouve
     Po rlever li ptit pezant
     D' ene viye ôrlodje k' a pus d' cint ans,
     Et k' markêye les eures come ene noûve. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Pauve feume", p.6 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

pezant

• Francès : poids ^(fr)

Adviebe

pezant (nén candjåve)

1. (camaerådreçmint) bråmint.
   • Et portant, vos parints n' sont nén ritches, vos n' wangnîz nén pezant — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 17 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

bråmint

• Francès : des masses ^(fr), énormément ^(fr)