pezer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pensare », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, minme tayon bodje ki « pinser », mins k' a pris on sinse diferin, adon racuzinåve avou l' francès « peser », l' espagnol « pesar » et l' itålyin « pesare ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈzɛ/ /pɛ.ˈze/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈze/
• Ricepeures : pe·zer

Viebe

pezer

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	peze
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pezez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pezans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	peznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pezrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pezéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	peze
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pezé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) valeur on pwès.
   • Çoula peze ût kilos inte deus fiers. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Sav bén çou k' c' e-st on Prûssyin? ?
     C' e-st on djeriåd cwate panse,
     Ki peze d' on djoû å leddimwin
     Pus d' shijh lives sol balance ! — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
   • S' ele rote, vos tronnez tot,
     Ca ele peze nonante kilos. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe).
   • Comint çk' on fwait po wårder ene espite d' enocince cwand on-z est èn efant, èn espwer codou a crexhance et k' on n' peze nén minme el pwès d' on foûsmint intre les crons doets des fåtcheus? — Danielle Trempont (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) muzurer on pwès.
   • Pezer des tchås, do pan, del toubak. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) sayî do cnoxhe li valeur d' ene sacwè nén materiåle.
   • Al vole nos rsintans et nos pezans çou k' nos sofrans del pårt des ôtes. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) prinde asteme a çou k' on dit.
   • Fåt pezer tot çou k' on dit. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) esse impôrtant.
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») s’ aspoyî so.
   • Båbe et moustatche, a gros pakets,
     Di cayôs d’ glaece estént covrowes,
     L’ Ivier pezéve so si stitchet. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
7. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») fé rsinti ene poenne so.
   • Li påstedjreye mi peze so li stoumak. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Divant do dire a vosse matante çou ki vs peze so li stoumak, ni sårîz vs nén mel dire ? — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XIV, p.35 (fråze rifondowe).
   • Brussele èm peze so l' estoumak — Georges Fay, dins « Tchambe l° 9 » (fråze rifondowe).
   • Ene vréye tchaleû d’infièr pèseut dissus leû côrps èy’ is suwît a mac´. — Léon Mahy.
8. (viebe å prono) : Loukîz a : « si pezer ».

Ratourneures

1. pezer e s’ mwin

Parintaedje

• pezé
• pezaedje
• pezant
• pezea
• pezeu
• pezêye
• pezoe
• peze w. del Wisconsene
• peziyî
• ripezer
• repezer
• sopezer

Mots d’ aplacaedje

• bén conté
• bén pezé
• flåwe pezé
• nawe pezé
• schate pezé

Sinonimeye

• muzurer

Dizotrins mots

• balance
• muzeure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pèzé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèzer : C62, S117
• = pezie (pezer) : C74
• pèser : O4, S17
• pèsè : C99, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• 1 : pezer R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

valeur on pwès

• Francès : peser ^(fr)
• Neyerlandès : wegen ^(nl)
• Rûsse : взвесить ^(ru) =‎ vzvesit'

muzurer on pwès

• Francès : peser ^(fr)
• Neyerlandès : wegen ^(nl)
• Rûsse : взвесить ^(ru) =‎ vzvesit'

sayî do cnoxhe li valeur d' ene sacwè nén materiåle

• Francès : peser ^(fr), évaluer ^(fr), estimer ^(fr), prendre en considération ^(fr)

prinde asteme a çou k' on dit

• Francès : peser ^(fr), mesurer ^(fr)

esse impôrtant

• Francès : peser ^(fr), importer ^(fr)

s' aspoyî so

• Francès : s’appuyer ^(fr) sur

fé rsinti ene poenne so

• Francès : peser ^(fr) sur