macasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « mac- » ‎(« make ») (avou les rîles di scrijhaedje do son K), avou l’ cawete « -asse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈkas/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·casse

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	macasse	macasses
femrin padrî	macasse	macasses
femrin padvant	macasse	macassès

macasse omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. deur, placant, k’ on pout fé åjheymint ene make avou, tot djåzant d’ ene tere u d’ ôte tchoi
   • C’ est del tere macasse. — Motî d' Bive (fråze rifondowe).
   • C’ est do macasse pwin. — Motî d’ Fosse-li-Veye (fråze rifondowe).
   • C’ est macasse come ene bole di mastike. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • on l’ pleut tcherdjî al fotche, télmint k’ c’ esteut macasse. — Jean-Jacques Gaziaux (fråze rifondowe).
   • Ça rcouléve et ça rivneut sor lu e bôrant, todi ene miete pus macasse — ALPB (sourdant a recråxhî).
2. k’ apoite bråmint des foices, tot djåzant d’ èn amagnî.
   • Des canadas å vinaigue, vla on rpas byin waire macasse. — Joseph Decossaux (fråze rifondowe).
3. pitit et cwåré, tot djåzant d’ èn ome.
   • On ptit macasse ome. — Maurice Colombin (fråze rifondowe).
4. nén bén fini, tot cåzant d’ èn ovraedje
   • Ça n’ est nén bea, c’ est trop macasse. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
5. maké, astourdi.
   • Dedja dijh eures et dmeye !... Prrr ! Dji so co tot macasse ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.9 (fråze rifondowe).
   • Et dji les fjha tertos macasses Ca dj’ payive di binåjhisté. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Iy, potince, va, kéne crake, pa ! Dj’ è so tote macasse. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Mès djins, l' djoû k' dj' ariva so l' monde
     Dj' èsteûs minâbe à s'è morfonde ;
     Tot p'tit, flâwe èt racrapoté
     Hêpieûs, macas' èt tot pèlé. — Camille Gaspard.
6. ene miete sô
   • Al fiesse, on est sovint on pô macasse. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ès sinti macasse : esse må a si åjhe.

Sinonimeye

• stocaesse
• brouxhire
• (biesse) : Loukîz a : biesse
• maké, peté
• sô, plin

Contråve

• (deur) : moflasse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• makass : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• macasse : C5, C13, C106, S109, S117, E170
• macas′ : E170

Ratournaedjes

deur, placant, tot cåzant d’ ene tere

• Francès : compact ^(fr), serré ^(fr), pesant ^(fr), collant ^(fr), lourd ^(fr)

ki rpaxhe bén, po èn amagnî

• Francès : consistant ^(fr), calorique ^(fr)

pitit et cwåré, po èn ome

• Francès : trapu ^(fr)

nén poli

• Francès : grossier ^(fr), peu élégant

biesse

• Francès : niais ^(fr), étourdi ^(fr)

astourdi

• Francès : groggy ^(fr), sonné ^(fr), interloqué ^(fr), pantois ^(fr)

sô

• Francès : éméché ^(fr), aviné ^(fr)

ès sinti macasse

• Francès : être mal dans sa peau

Sustantif

singulî	pluriyal
macasse	macasses

macasse omrin

1. onk ki n’ comprind nén rade.
   • Vos n’ sårîz rén sawè avou ç’ macasse la. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. makete (pitie masse, rond mårtea)
   • Et nosse Louwis, avou ses grandès asplanêyesses gros brès d’ barakî-lûteu, des pougns come des macasses, ebén nosse Louwis est co pus couyon k’ on live. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).