aviné

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

aviné

1. Do viebe « aviner »

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	aviné	avinés
femrin padrî	avinêye	avinêyes
femrin padvant	avinêye	avinêyès

aviné omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki comprind vite.
   • Èn aviné vizaedje — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ruzé, k' inme do miner l' ariole.
   • Il a maryî ene avinêye crapåde — Motî Cambresier (fråze rifondowe).
   • Vosse pitite sour est si avinêye ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ene djonne crapåde foirt avinêye,
     Esteut rcwerowe d' on près-vijhén. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Fåt bate li fiér tant qu’il èst tchaud" (1884) (fråze rifondowe).
   • Cwè est i k’ ça vos fwait, don, mi aviné crikion, di m’ vey insi tote nowe ? — José Schoovaerts.

Sinonimeye

ki comprind vite

• agali
• dispierté
• sûti

ruzé, k' inme do miner l' ariole

• balzineu
• ebalé
• spiegue

Fås amisse

Li francès « aviné » n' a nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avigni : E177a ^(lére)
• avinaie : E89 ^(lére), E203 ^(lére)
• aviné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avigné : E34
• avinêye : E1, E34
• aviné : E1, E34, O4
• avinéye : O4
• avinè : C1, C13, O0, O3
• avignêye : E34
• avignî : E21, E34

E rfondou walon :

• aviné : R13

Ratournaedjes

ki comprind vite

• Francès : éveillé ^(fr), ouvert d’esprit ^(fr)

ruzé, k' inme do miner l' ariole

• Francès : espiègle ^(fr), enjoué ^(fr), rieur ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	aviné	avinés
femrin	avinêye	avinêyes

aviné omrin

1. malén.
2. onk k' inme do fé des toûs.
   • Tchantchès, schoûtez m' consey,
     Dj' a por vos rimaryî,
     S' vos volez,
     Ene bele pitite djonne feye
     K' a l' air si binamêye,
     L' avinêye ;
     Elle est si dispiertêye,
     Ki dj' wadjreu, rén k' al vey,
     Cisse-la, djel croe,
     Serè bén a vosse doet. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Conseie à on vî vef, p.117 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

malén

• Francès : malin ^(fr), surdoué ^(fr)

onk k' inme do fé des toûs

• Francès : espiègle ^(fr), rieur ^(fr), rusé ^(fr)