alourder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « lourd » (londjin) avou l’ betchete « a- » di rindaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.luːʀ.ˈde/ /a.luːʀ.ˈdɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.luːʀ.ˈde/
• Ricepeures : alour·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aloude
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	alourdez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	alourdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aloudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aloudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	alourdéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aloude
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	alourdé
Ôtes codjowaedjes	come wårder

alourder

1. (v. å coplemint) astårdjî (ene sakî).
   • Schoûtez, Mareye, dji n' vos aloudrè nén lontins — J. Calozet, dins «Li bracnî» p. 9 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint) emacraler, amidjôler.
   • Li ci ki schoûte å ouxhs, li Diåle l' aloude.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ alourder ».

Ratourneures

1. li ci ki schoûte, li Diåle l' aloude
2. ås poites, kî schoûte, li Diåle l' aloude

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aloûrdè : S112 (Shabotîs, S117
• aloûrder : C9, C13, E1

E rfondou walon :

• alourder : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• aloûrdè : p. 140)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± astårdjî ene djin

• Francès : attarder ^(fr)

± emacraler

• Francès : ensorceler ^(fr)