grand-messe
Etimolodjeye
[candjî]Calcaedje do francès « grand-messe » « grand ». N' est nén èn addjectif femrin ca dvinltins, les regues d' acoird avou l' adjjectif avént des foû-rûles. Douvént k' on dit co e francès « grand-mère », « j' ai grand soif » evnd.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɡʀɒ̃ː.mɛs/ /ɡʀɑ̃ː.mɛs/ /ɡʀɑ̃.mɛs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀɑ̃ː.mɛs/
- Ricepeures : grand-·messe
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| grand-messe | grand-messes |
grand-messe omrin
- (e l’ eglijhe catolike) messe tchantêye.
- A m' feme, si dj' vou fé ene caresse,
Ele mi traite di fås djudas ...
Dji freu tchanter ene bele grand-messe,
Si m' bele-mere n' esteut nén la !... — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.27 (fråze rifondowe). - Tos les dimegnes après grand-messe,
On s’ rapoûléve sol plaece Grétry. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.42, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe). - Dji brogne les gargotes po-z aler l’ åmatén a grand-messe, et l’ après-nonne ås vepes. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.34 (fråze rifondowe).
- Li mayeur houcrè l' fanfåre, Bietmé, li corbiyård, Tiedôre irè po les fleurs, moncheu l' curé m' a prometou ene foû bele grand-messe a onze eures. — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
- A m' feme, si dj' vou fé ene caresse,
Notule d’ uzaedje
[candjî]Normåldimint eployî sins årtike.
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- grand-messe : E1
Ratournaedjes
[candjî]grand-messe
Francès : grand-messe (fr)
