håre et hote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « håre », « et » et « hote ».

Advierbire

håre et hote (nén candjåve)

1. a droete et a hintche.
   • Asteure k’ i sont bén gåys, dji va, å pus abeye,
     Les voyî håre ou hote, afîsse di les fé vey.
     Les freut on gåy po rén ? — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne III, v. 823-825 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Po cori håre et hote,
     Dji wadjreu k' i n' såreut,
     L' pôve valet ! — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29 (fråze rifondowe).
   • Ine bone odeûr d’osté montéve foû dès dîhês d’ frumint; hâre et hôte, dès grantès plaques di pétrâtes et d’ fôrèdjes fît dès vètès tètches. — Jean-François Renkin, On dîmègne, 1896.
   • On voet håre et hote on pazea,
     Divant les ouxhs a poenne douvietes,
     Li brut n' est nén co dispierté. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901) p. 6, "L’Hiviér" (fråze rifondowe).
   • Håre et hote divins les bankets
     On côpe li djårtire a bokets,
     Po k' on s' plaijhe. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.112, Fåt qu’on s’ plaise (1922) (fråze rifondowe).
   • … li dvwer et l’ abondroet po les mineus politikes do Payis Walon di sotni di totes leu foice tot çou ki s’ fwait håre et hote pol walon. — Lucyin Mahin, ratournaedje (sourdant a recråxhî).
2. di tos les costés, sins saveur wice.
   • Il a roté so tant des voyes,
     Poirtant ses espwers håre et hote. — Guy Fontaine (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. d’ håre et d’ hote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hâr & hotte : E89 ^(lére)
• hâr ou hot′ : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• âr èy’ ote : O0
• âr-et-ote : C9 (come mwaisse intrêye)
• âre èt ote : C1
• âr èt ote : C9 (a « ote »)
• are èt ote : C13
• âr et ote : C9 (a « âr »)

E rfondou walon :

• håre et hote : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

a droete et a hintche

• Francès : à droite et à gauche ^(fr)

di tos les costés, sins saveur wice

• Francès : à hue et à dia ^(fr)