håsplêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « håspler » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɒːs.ˈplɛːj/ /hɔːs.ˈplɛːj/ /hoːs.ˈplɛːj/ /oːs.ˈpleːj/
  • (pa rfrancijhaedje) /ɔs.ˈple/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔːs.ˈplɛːj/

fi d' soye ou d' linne ployî et rployî

Sustantif

singulî	pluriyal
håsplêye	håsplêyes

håsplêye femrin

1. fi d' soye ou d' linne ployî et rployî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. håsploe.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. stroukiante pårteye do toet so les boirds.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. (pa stindaedje do sinse) estance di sacwès ki sont kimelêyes.
   • Kimelêye håsplêye — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cisse kimelêye håsplêye di målès biesses sont hapêyes pa les måvis; gråce a zels, nos nd estans cwite po tofer — Léon Demarche, lére so l' Aberteke (fråze rifondowe).
5. (pa stindaedje do sinse) disdut.
   • Ti n' responds rén, t' es trop sûti,
     Po t' meler d' ene sifwaite håsplêye !
     Li guere ås åbalowes, tel fwais— Henri Simon, "Å mohon" (1883) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fi d' soye ou d' linne ployî et rployî

• djeteure
• echet
• eki

estance di sacwès ki sont kimelêyes

• ecomelaedje
• efexhaedje
• kimelaedje

disdut

• assonre
• dezôre
• maxhisse

Mots vijhéns

stroukiante pårteye do toet so les boirds

• seyoete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hâsplaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• auspléye : C1
• håsplêye : E1

E rfondou walon :

• håsplêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fi d' soye ou d' linne ployî et rployî

• Francès : écheveau ^(fr), fil de soie ou linne plié et replié

håsploe

• Francès : dévidoir ^(fr)

stroukiante pårt do toet

• Francès : avancement du toit

estance di sacwès ki sont kimelêyes

• Francès : enchevêtrement ^(fr), brouillamini ^(fr)

disdut

• Francès : Modele:+, chaos ^(fr), foutoir ^(fr)