hale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « halla » lu minme do vî hôt almand « halla ».

Sustantif

singulî	pluriyal
hale	hales

hale femrin

1. covrowe plaece pol martchî.
   • On l' porminéve el veye
     Inte les cwate bayes d' on tchår gårni d' foyes di påkî,
     Shuvou des omes dal hale et d' ene flouxhe sins parey. — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, 1926, p. 115 (fråze rifondowe).
   • {lang|wa-fel|Èt l’ pauve richâ s’ plaindéve, tot d’hant
     Qu’on d’vreû poleur ach’ter sès âhe,
     Jôye èt sommèye tot come châr èt panâhe,
     E l' halle èt so l' marchî d' Saint J'han.}} — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
2. (pus stroetmint) mangonreye.

• 
• 
• 

Ratourneures

1. martchand del hale
2. esse loukî come on tchén el hale
3. magnî del tchå del hale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hale : E1 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• walle : — Joseph Mignolet.

Ratournaedjes

hale

• Francès : halle ^(fr)

esse loukî come on tchén el hale

• Francès : comme un chien dans un jeu de quilles ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje almand « halten » ‎(« s’ arester »), pal voye do francès « halte ».

Mot-fråze

hale

1. dimande di s' arester.
   • Hale, valet ! on n' passe nén ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Hale, pårén ! vos n' ploz nén moussî sins passe-avant ! — Franwal di Nivele, a « halte » (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. mostere on discoird divins ene divize.
   • Hale, paret, la ! Nos savans tot. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.42 (fråze rifondowe).
   • LEYONTINE. - Dji n' sai si dji l' inmrè djamåy po dire del prinde po mi ome.
     MAYANE. - A ! Mins hale, savoz, la, i m' plait, paret, mi … Bén, vos serîz capåbe do fé ene pareye. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne I, p.40 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

dimande di s' arester

• ahote
• djoke tu
• hôw
• tådje

mostere on discoird divins ene divize

• neni dai
• taiss tu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• alte : FO4 a « halte »
• halte : S0
• han′ : E1 ^(lére)
• hale : E1 ^(lére)
• hal : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

dimande di s' arester

• Francès : halte ^(fr), stop ^(fr)

mostere on discoird divins ene divize

• Francès : hé ho ^(fr), pardon ^(fr), une minute ^(fr), ah ça non ^(fr)