hale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « halla » lu minme do vî hôt almand « halla ».

• 
• 
• 

Sustantif

singulî	pluriyal
hale	hales

hale femrin

1. covrowe plaece pol martchî.
   • On l' porminéve el veye
     Inte les cwate bayes d' on tchår gårni d' foyes di påkî,
     Shuvou des omes dal hale et d' ene flouxhe sins parey. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 115 (fråze rifondowe).
   • {lang|wa-fel|Èt l’ pauve richâ s’ plaindéve, tot d’hant
     Qu’on d’vreû poleur ach’ter sès âhe,
     Jôye èt sommèye tot come châr èt panâhe,
     E l' halle èt so l' marchî d' Saint J'han.}} — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
2. (pus stroetmint) mangonreye.

Ratourneures

1. martchand del hale
2. esse loukî come on tchén el hale
3. magnî del tchå del hale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hale : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• walle : — Joseph Mignolet.

Ratournaedjes

hale

• Francès : halle ^(fr)

esse loukî come on tchén el hale

• Francès : comme un chien dans un jeu de quilles ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje almand « halten » ‎(« s’ arester »), pal voye do francès « halte ».

Mot-fråze

hale

1. dimande di s' arester.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. mostere on discoird divins ene divize.
   • Hale paret la ! Nos savans tot. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.42 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

dimande di s' arester

• ahote
• djoke tu
• hôw

mostere on discoird divins ene divize

• neni dai
• taiss tu

Ratournaedjes

dimande di s' arester

• Francès : halte ^(fr), stop ^(fr)

mostere on discoird divins ene divize

• Francès : hé ho ^(fr), pardon ^(fr), une minute ^(fr), ah ça non ^(fr)