hesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « haistr » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 16 121b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛs/ /has/ /hɛːs/ /ɛs/ /as/ /ɛːs/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hesse	hesses

hesse femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (åbe) åbe des nén trop tchôds payis, al lisse eschoice, å blanc bwès, ki poite des ayenes, ki l’ sincieus no, c’ est : Fagus spp.
   • C' esteut ene bele grosse hesse di dpus d' cint-z ans, li cene k' il ont dvou abate.
   • Ces hesses la nos boutchèt l' vuwe. — Motî d’ Bastogne, a « 2. bouchi » (fråze rifondowe).
   • Sol crestea d' ôr ås fleurs di djniesse,
     Deus pîmåyes ont vnou fé leu nid
     Et totes les eures ki dj' a por mi,
     Adlé zels, sins måy mi nåjhi,
     Dji les passe å pî d' ene viye hesse. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.23, So l' crèstê d' ôr (1939) (fråze rifondowe).
   • A l’ ombrire, tcher Bombal, d’ ene viye hesse tote flaxheye,
     T' es ki djowe del bastrinke avou t’ djoyeus årtchet. — Antoine-Joseph Alexandre, dins Virdjile a Måtche avou ses bierdjîs, lijhåve so Wikisourd, 1855 (fråze rifondowe).
2. bwès di cist åbe la.
   • Li scrinî m' a fwait ene grande tåve et shijh tchereyes di hesse.
   • Dj' a rintré cwate coides di hesse — Motî d’ Bastogne, a 2. cwade (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Li mot pout esse omrin, mins ci djinre la est bråmint pus råle (ALW 6 p. 359); adon, li rfondou ni wåde ki l' djinre femrin.

Ratourneures

1. Divant les Hesses : no d' ene plaece di Transene.

Parintaedje

• hestrale, hestrea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhaise : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèsse : S0
• èsse : C1, C8, C13, O0
• hesse : S117

E rfondou walon :

• hesse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

F. hêtre. Gm. hète. Tch. hate.