infier

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « infier », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

infier omrin

1. (mot d’ rilidjon) plaece wice ki les mås åmes s' enairèt.
   • « Si dji n' ritrouve nén m' tchapea, vos alez valser tertos dins l' infier. » — Bob Dechamps, Djôzef a messe.
2. (stindaedje do sinse) plaece wice k' on sofrit.
   • ene veye d' infier
   • i moennèt on trén d' infier
   • Cités do Noer Payis, moriånès overresses,
     Corons, beurs et terisses, infier di nos houyeus,
     Wice ki l' tchanson del hoye est scrîte a côps d' havresses,
     Et la ki l' cour del tere hansixh do feu griyeus— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• infernå

Contråve

• paradis

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• infèr : C8
• êfêr : E34
• anfêr : S17

E rfondou walon :

• infier : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece wice k' on sofrit

• Francès : enfer ^(fr)