inte l’ eglome et l’ mårtea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « inte » + « l’ » + « eglome » + « et » + « l’ » + « mårtea », lu-minme calcaedje do francès « entre le marteau et l’enclume ».

Advierbire

inte l’ eglome et l’ mårtea

1. divins ene mwaijhe sitouwåcion.
   • Dj' end a m' sô do viker cial inte l’ eglome et l’ mårtea, å mitan di djins ki n' si savèt sofri l' ene l' ôte.— Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.47 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• so ene måle coxhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èss intt li mârtai è l’èglom : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èsse inte li mårtê èt l’èglome : E1

Ratournaedjes

divins ene mwaijhe sitouwåcion

• Francès : entre le marteau et l’enclume ^(fr), en mauvaise posture ^(fr), dans le pétrin ^(fr), être pris entre deux feux ^(fr)