kendal

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sustantivaedje di : l' fråze: «k' i n' dale» (la k' «dale» sereut on calcaedje di l’ almand « dahlen », dischinde); (etimolodjeye nén acertinêye); loukîz a : «que dalle» sol wiccionaire francès

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɛn.dal/ /kin.dal/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛn.dal/
• Ricepeures : ken·dal

Nén definixhant prono

kendal (nén candjåve)

1. rén do tot.
   • Monmon avouwa k' i n' comprindeut kendal. — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Vos estoz la, båyåd, vos n' veyoz rén, kendal ! (Germaine François).
   • I nos fåt rivni so cisse bate di dvize la, binamés lijheus, binamêyès lijheuses, ki vos n' î avoz comprins kendal, motoit. — Lucyin Mahin.
   • Dji trouve ki c' est clapant k' on cmince tot doûçmint a vey do walon cwand on s' pormoenne el Walonreye. E 20e sieke, c' esteut kendal. — Lucyin Mahin.
2. houte, fini.
   • Èm vî cama? Eyou avoz stî cweri ça ? Disk' ådjourdu, putete, dji l' esteu putete bén Mins asteure, c' est kendal. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kinedal : E170
• kin'dal : . — Émile Sullon.
• que dal : . — Julos Beaucarne.

E rfondou walon :

• kendal : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

rén do tot

• Francès : que dalle ^(fr)

houte, fini

• Francès : terminé ^(fr)

Mot-fråze

kendal

1. cwand çou k' on ratind n' arive nén.
   • Ele dimora sol soû et s' aprestéve a lzî fé on ptit sene del mwin s' i s' årént yeu rtourné mins kendal ! — Émile Sullon (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bernike, tintin; Loukîz a : « tintin »

Ratournaedjes

cwand çou k' on ratind n' arive nén

• Inglès : nothing doing ^(en), no way ^(en)
• Francès : que dalle ^(fr), bernique ^(fr), pas question ^(fr), jamais de la vie ^(fr), , tintin ^(fr)