kifession

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kifession	cofession	cfession

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « confessio » (minme sinse), pal voye do francès « confession », çou ki dene on mot avou l’ betchete « ki- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ki.fɛ.sjɔ̃/ /ki.fɛ.ʃɔ̃/ /ky.fɛ.sjɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) /kɔ̃.fɛ.sjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.fɛ.sjɔ̃/ 
• Ricepeures : ki·fes·sion

Sustantif

kifession

singulî	pluriyal
kifession	kifessions

femrin

1. (rilidjon crustinne) sacramint po pardoner les petchîs k' on dit a on priyesse.
   • C' est po-z awè pardon d’ nos ofinces,
     K' i nos fåt aler a cfession — nén cnoxhou scrijheu, divins : Le Salazar liégeois (1632).

Ratourneures

1. on lyi dinreut l’ Bon Diè sins cfession
2. sins parole, on mourt sins cfession; u: fåte di pårler, on mourt sins cfession : li ci ki n' dimande rén n' a rén.

Mots vijhéns

kifesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• qu’feſſion : (1632) Le Salazar liégeois

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• c(u)fèssion : S0
• k(i)fèssion : E1
• cofèssion : C1
• confèssion : O0

E rfondou walon :

• kifession u cofession, cfession : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sacramint catolike

• Francès : confession ^(fr)
• Neyerlandès : biecht ^(nl)
• Rûsse : исповедование ^(ru)