kifession

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kifession	cofession	cfession

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « confessio » (minme sinse), pal voye do francès « confession », çou ki dene on mot avou l’ betchete « ki- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ki.fɛ.sjɔ̃/ /ki.fɛ.ʃɔ̃/ /ky.fɛ.sjɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) /kɔ̃.fɛ.sjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.fɛ.sjɔ̃/ 
• Ricepeures : ki·fes·sion

Sustantif

singulî	pluriyal
kifession	kifessions

kifession femrin

1. (e l’ eglijhe catolike) sacramint po pardoner les petchîs k' on dit a on priyesse.
   • C' est po-z awè pardon d’ nos ofinses,
     K' i nos fåt aler a cfession — nén cnoxhou scrijheu, divins : Le Salazar liégeois (1632).
   • Va-z è, laid verzelin, derit-st on vî marlou,
     Cwand on est å siervice, on doet fé çou k' on pout,
     Vos savoz bén tertos ki dj' n' a måy fwait barete ;
     Djel di come a cfession, dji mourrè l' consyince nete. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     

Ratourneures

1. on lyi dinreut l’ Bon Diè sins cfession
2. sins parole, on mourt sins cfession; u: fåte di pårler, on mourt sins cfession : li ci ki n' dimande rén n' a rén.

Mots vijhéns

kifesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• qu’feſſion : (1632) Le Salazar liégeois

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• c(u)fèssion : S0
• k(i)fèssion : E1
• cofèssion : C1
• confèssion : O0

E rfondou walon :

• kifession u cofession, cfession : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sacramint catolike

• Francès : confession ^(fr)
• Neyerlandès : biecht ^(nl)
• Rûsse : исповедование ^(ru)