laece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « laecî » (çou k' esplike li djinre femrin et li scrijha avou C), mot cité dins l’ FEW 5 177b acmaxhî avou tayon-bodje latén « laqueus » (çou k' esplike les scrijhas avou S, ca adon, racuzinåve avou francès « lasso », et mot cité dins l’ FEW 5 180a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛs/ /las/ /lɛ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
laece	laeces

laece omrin et femrin

1. (tindreye) coidlete ki si rsere po stronner (aprume les tchampinnes).
   • Ti metrès ene laece après cist åbe la ossu.
   • Il ont trové mes laeces ! Les djindåres savèt tot ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.188, “Li Brac’neu” (fråze rifondowe).
   • « Tchîp, Tchîp ! », trop tård ! « Tchîp, Tchîp ! » - Il e-st e laece ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.157, Li roûpèye èt l’ pinson (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) manire d' on sintimint (come l' amour) di vos fé prijhnî.
   • Vola çou k' c' est cwand on-z est prijhe e laece et cwand on hante e catchete. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne I, p.20 (fråze rifondowe).
   • Li ci k' l' amour tént dins ses laeces n' est nén todi sûti. — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 80-81 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dressî ene laece: mete ene laece so pî
   • Nute et djoû, i dresse ses laeces po sayî d' apicî l' ci ki n' louke nén a s' sogne. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• laecet
• laecete
• laecî

Mots d’ aplacaedje

• corant laece

Sinonimeye

fene coide ki stronne po tinde ås gréves

• bricole
• laecet
• rivet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lesse : E89 ^(lére)
• less : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lèce : E34
• lè : G208
• las' : C1, G208
• lès' : E1 ^(lére), G208
• lace : C8, O4

E rfondou walon :

• laece : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• laece : R12

Ratournaedjes

coidlete ki stronne (pol tindreye)

• Francès : lacet ^(fr), collet ^(fr) (de tenderie)

dressî ene laece

• Francès : tendre un piège ^(fr)