leyî djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «leyî» + «djus».

Vierbire

leyî djus (v. å spitron) (viebe å prono)

1. si discoraedjî, piede tote si exhowe.
   • I n' si lairè nén djus po ene pitite rabrouxhe. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
2. si coutchî, baxhî, dischinde.
   • Påwions, mårteas, moxhes et moxhetes,
     Potche-e-four et biesses å Bon Diu,
     Aspitant des coxhes, des coxhetes,
     Trovrént ene bele plaece po s' leyî djus— Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • Mierseu, pierdou sol voye et tronnant come ene foye,
     Droviant deus grands ouys lådjes come Saint Djîle l’ ewaeré,
     Avou l’ åme sofokêye et l’ coir a tchår di poye,
     Hanesse si leya djus, sol talus d’ on xhoré !— Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant III, Saint Roch (1926) (fråze rifondowe).
   • Al vesprêye, nos chtroumfans l' solo ki s' lait djus sol grand bwès — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 39 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si diloujhî, si discoraedjî, si disbåtchî

Ratournaedjes

si discoraedjî, piede tote si exhowe

• Francès : baisser les bras ^(fr), se laisser abattre ^(fr), jeter l'éponge ^(fr)

si coutchî

• Francès : baisser les bras ^(fr), se laisser abattre ^(fr), jeter l'éponge ^(fr); s'affaisser ^(fr)