leyî djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «leyî» + «djus».

Vierbire

leyî djus (v. å spitron) (viebe å prono)

1. si discoraedjî, piede tote si exhowe.
   • Et si l' mizere, tot do long, nos rascråwe,
     Vos n' divoz nén po çoula vos leyî djus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bon cour ni pout minti", p.73 (fråze rifondowe).
   • I n' si lairè nén djus po ene pitite rabrouxhe. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
2. si coutchî, baxhî, dischinde.
   • Påwions, mårteas, moxhes et moxhetes,
     Potche-e-four et biesses å Bon Diu,
     Aspitant des coxhes, des coxhetes,
     Trovrént ene bele plaece po s' leyî djus. — Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • Li pus påjhûle di tos les potinces,
     Ki s’ amuzèt pareys ki des Bon Diu,
     Tot volant fé zûner s’ mamêye lokince,
     Po fé l’ harlake, d’ on côp vént s’ leyî djus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Loukîz d’vant vos», p.116 (fråze rifondowe).
   • Mierseu, pierdou sol voye et tronnant come ene foye,
     Droviant deus grands ouys lådjes come Saint Djîle l’ ewaeré,
     Avou l’ åme sofokêye et l’ coir a tchår di poye,
     Hanesse si leya djus, sol talus d’ on xhoré ! — Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant III, Saint Roch (1926) (fråze rifondowe).
   • Al vesprêye, nos chtroumfans l' solo ki s' lait djus sol grand bwès — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 39 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si diloujhî, si discoraedjî, si disbåtchî

Ratournaedjes

si discoraedjî, piede tote si exhowe

• Francès : baisser les bras ^(fr), se laisser abattre ^(fr), jeter l'éponge ^(fr)

si coutchî

• Francès : baisser les bras ^(fr), se laisser abattre ^(fr), jeter l'éponge ^(fr); s'affaisser ^(fr)