målignant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dedja e vî francès « malignant » (ki n’ a nén d’ bounès idêyes el tiesse, po fé ene laide sacwè), do viebe e vî francès « malignier », do latén « malignus » ; çou ki dene on mot avou « må ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.li.ˈɲã/ /ma.li.ˈɲã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.li.ˈɲã/
• Ricepeures : må·li·gnant

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	målignant	målignants
femrin	målignante	målignantes

målignant omrin

1. ki n’ est måy po esse vayant, tot djåzant do caractere, di l’ oumeur.
   • Ouy, il est d’ ene målignante oumeur.
   • Dji sé k' les åmonnes vis fjhèt rire,
     Mins rcrindoz l' målignant,
     Ele leyèt ene sacwè k' ireut dire
     Di wice ki nos rivnans !
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 66 (fråze rifondowe).
2. malén po si ådje, tot djåzant d’ èn efant.

Rilomêye do mot

• Li målignant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâlihnian : E203 ^(lére)
• mâlihenant : G0
• mâlignan : E203 ^(lére)
• malignant : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• målih’gnant : E1
• målignant, målignante : E1
• malignant : C8

E rfondou walon :

• målignant, målignante : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• malignant : — Louis Lagauche.

Ratournaedjes

ki n’ est måy po esse vayant, tot djåzant do caractere, di l’ oumeur

• Francès : grincheux ^(fr), revêche ^(fr), hargneux ^(fr), capricieux ^(fr), contrariant ^(fr), tracassier ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
	målignante	målignantes

målignant

1. onk k' est målignant.
   • Vos cnoxhoz l' ome, il est tiestou ;
     I m' a shonné ki ç' målignant
     Dåréve evoye tot barbotant. — "Voyaedje a Tchôfontinne" (1757), ake II, sinne IV (fråze rifondowe).
   • Mins ci-cial, c’ e-st on målignant.
     Disconte l’ åté, sô come ene biesse,
     I fwait des mawes padrî l’ priyesse
     Ki dene li bateme a si efant ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • Et dvant d’ fé çoula, dj’ a dit deus troes påters a nosse Viye Notru Dame, po k’ ele voye fé båjhî brijhete å målignant ki pôreut esse so m’ voye, ou bén sol vosse, mamjhele. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.28 (fråze rifondowe).