madrombele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « madrombele », el pout stitchî vaici..

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.dʀɔ̃ː.ˈbɛl/ /ma.dʀɔ̃.ˈbɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.dʀɔ̃.ˈbɛl/
• Ricepeures : ma·drom·bele

Sustantif

singulî	pluriyal
madrombele	madrombeles

madrombele femrin

1. (rabaxhanmint) djonne loigne båshele.
   • Cisse madrombele la fwait assoti s' mere tote li djournêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vola troes moes ki s’ dôrlinne el ratind,
     Dismetant ki l’ djågô, pinsant do fé handele,
     Fwait ene voye a tos les sints
     - L’ enocint –
     Po rweri s’ madrombele. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).
2. (camaerådreçmint) båshele.
   • Ebén, madrombele, vénroz vs avou mi — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il est evoye avou s' madrombele — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et tot riyant, l’ madronbele,
     Rabressa l’ houlot. — Martin Lejeune, "Djônèsse, prétimps" (fråze rifondowe).
3. (rabaxhanmint), (sessouwalité) feme ki coutche voltî tocosté.
   • A l’ ospitå ? Dji l’ a veyou ir al nute avou ene madrombele … aveut l’ air e fôme ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.9 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

djonne loigne båshele

• mastoke

feme ki coutche voltî tocosté

• bayå
• lovresse
• turlurete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• madrombèle : E1, E165

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• madronbele : — Martin Lejeune.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

djonne loigne båshele

• Francès : sotte ^(fr), fille stupide

båshele

• Francès : nana ^(fr), meuf ^(fr)

feme ki coutche voltî tocosté

• Francès : nympho ^(fr), traînée ^(fr)