bayå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bayå », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.jɒːʀ/ /ba.jɑːʀ/ /ba.jɔːʀ/ /ba.jɒː/ /ba.jɑː/ /ba.jɔː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jɔː/
• Ricepeures : ba·yå

• 
  On tchivå bayård avou s' brun ou rossea poyaedje (sins1)
• 
  (sins 2)

Sustantif

bayå omrin

singulî	pluriyal
bayå	bayås

1. (no d’ biesse) sôre di tchvå avou on brun ou rossea poyaedje.
   • Li rond s’ a alårdji di ptit-z a ptit e montant disk’ a hôteur del tiesse do grand Bayård, li gros roncén del cinse — Joseph Calozet.
2. raece di tchvå d' cinse foirt sipårdowe e Walonreye dinltins.
   • BODSON. Li lieutnant Bernalmont ki lodje cial al Bele Fontinne, et ki hape, po l’ årmêye, ås pôves heres d’ avår cial, les bayås et les vatches k’ i n’ polèt pus fôrer, toûne åtoû d’ vos, båshele, po sayî di vs adawyî.
     IDÅ. Taijhoz vs, c’ est des idêyes. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.7 (fråze rifondowe).
   • Adon, cwand tote ciste årmonreye kimince a flåwi, vos veyoz e mitan d' on tcherwè ki lyi sieve di pî d' soke (...) èn ome et ses bayås atelés a l' eraire — Louis Lagauche, "Prindoz vosse bordon" (1937), p. 32 (fråze rifondowe).
   • Doné moenne si bayå,
     Noyé si ptite morete,
     Sol tins ki l' gros Biernåd
     Shût tot rloyant s' muzete. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.108, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).
   • I fåt portant k’ les tchvås soflexhe :
     l’ome arestêye ses deus bayås
     — Henri Simon, "Li pan dè Bon Diu", "Li tchèrwèdje" (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) gros et vigreus tchvå.
   • on dj’vå come Bayård — Motî Haust.
   • Qwand i passév ås galops di s’bayår, è l’påhûlisté des ham’tês, les efants acorît so les soûs po l’fièstî. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 18-19.
4. (mot d’ foistî) sployon po hertchî l' bwès ezès bwès.
5. civire po poirter on malåde ou on waxhea.
   • mete on waxhea so l' bayå
   • noer come on bayå
6. (mot d’ houyeu) sôre di plat wagon ezès houyires.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

7. (rabaxhanmint) grande djin ki ravize ene miete loigne
   • on sot bayå
8. (rabaxhanmint) feye k' a bråmint des wapeurs k' on pout åjheymint coutchî avou.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

9. (mot d’ djeu) tchivå di bwès ou di carton.
   • Mi tch’vâ, mi pauve tch’vâ d’ cârton èsteût so flote. (...) Mi, qu’aveûs tant pîler, tant des fèy’s mètou mes p’tits brès’ d’èfant âtoû dè hâtrê di m’ binamêye mame po z-avu on bayârd, èt lèye qui m’aveût si bin rik’mandé d’y prinde astème!— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Mi t’Ch’vâ d’Cârton.
10. (mot d’ djeu) sôre di djeu k' on î doet tcheryî ene pice so ene distance di 30 disca 40 metes avou ene mowante tourpene.
    • djouwer å bayå

Ratourneures

1. Tchvå Bayård : on tchvå k' åreut poirté les Cwate fis Aimon dins l' floriconte do minme no. Foirt sipårdou dvins l' folclore, on dit ki c' e-st on tchvå madjike ki pout hertchî des foû pezantès tchedjes.

• 
  Posteure a Bogni, dins les Årdenes francesses.
• 
  Posteure a Nijkerke, ezès Bas Payis.
• 
  A Grembergen, dilé Termonde.
• 
  Al "porcession do tchvå Bayåd" a Termonde e 2000.
• 
  Li tchvå Bayåd al dicåce d' Ate e 2008.
• 
  Posteure a Termonde, poite di Brussele.
• 
  Po reclame d' ene pidzeria.
• 
  Li rotchî Bayåd a Dinant.

Mots d’ aplacaedje

• bayårder

Ortografeyes

Divant 1900 :

• baïa : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayau : C1, C8, C9, C13, O4, O5
• bayâr : O2
• bayå : E1
• bayârd : C1, C13, E34, O0, O5
• bayård : E1
• bayar : C8

Ratournaedjes

tchivå å brun poyaedje

• Francès : cheval bai ^(fr)

raece di tchvå

• Francès : brabançon ^(fr), hesbignon ^(fr)

stocaesse tchivå

• Francès : cheval vigoureux ^(fr)

grande djin ki ravize ene miete loigne

• Francès : dégingandé ^(fr)

feme k' on coutche åjheymint avou

• Francès : traînée ^(fr), fille facile ^(fr)

djouwet

• Francès : cheval de bois ^(fr)

djeu

• Francès : sorte de jeu qui consiste à faire avancer une pièce sur une distance de 30 à 40 m au moyen d'une toupie en mouvement (nén ratournåve direk e francès)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Tchvå Bayåd so Wikipedia